Page 12 - 《美术馆》总第004期

美术馆与美术史 | ART HISTORY AND THE MUSEUM

首届济南国际双年展展览现场

以“和动力”为主题的首届济南国际双年展，以创新性的文化观念与学术修辞，跨文化、跨媒介的艺术
表达方式，在传统文化与当代创造之间建立新的关系，揭示当代艺术观念与中国传统思想的关联性，
发掘中国本土思想对当代世界的价值与文化贡献力，推动中国艺术更好地根植本土，立足时代，照鉴
未来。身处在纷繁的图像时代，真实与虚拟的分野变得越发模糊，各种艺术形态与样式交缠融合，科
技进步与材料更新为艺术创造提供了新的机遇与挑战，如此等等都使得我们更加关注重塑传统与关
切现实的艺术创造，也希望双年展达成一种面向当下、祈望未来的模式。

The first Jinan International Biennale with the theme of "harmony power" establishes a new
relationship between traditional culture and contemporary creation with innovative cultural
concepts and academic rhetoric, cross-cultural and cross media artistic expression, reveals the
relevance between contemporary artistic concepts and Chinese traditional thoughts, explores the
universal value and cultural contribution of Chinese local thoughts to the contemporary world, and
promotes the development of modern art Chinese art is better rooted in the local, based on the
times, according to the future. In the era of complex images, the distinction between real and virtual
has become more and more blurred, various art forms and styles are intertwined and integrated,
scientific and technological progress and material renewal provide new opportunities and
challenges for art creation, and so on, all of which make us pay more attention to reshaping the
traditional and realistic art creation, and also hope that the Biennale can achieve a model of facing
the present and praying for the future.

10